ACAS: Adaptive Control of Inference-Time Activation Sparsity for On-Device LLMs